Mit jedem ERP verbinden

Die offene REST API von SkyPlanner verbindet ERP-, MES- und Betriebssysteme, einschließlich hauseigener ERPs. Erstellen Sie die Integration selbst oder lassen Sie unser Team helfen.

Funktioniert auch eigenständig — eine ERP-Integration ist optional, nicht erforderlich.

Integrationsprojekt besprechen

Verbindet sich mit ERP & MES Systemen wie

Integrationen / ERP / Sage 100

SkyPlanner APS für Sage 100: Feinplanung mit realen Kapazitäten

SkyPlanner APS erweitert Sage 100 um eine Feinplanung, die jede Maschine, jeden Bediener, jedes Werkzeug und jedes Material unter Berücksichtigung der tatsächlichen Kapazitäten einplant. Die Erweiterung funktioniert mit Sage 100 in den USA und Kanada mit Production Management sowie mit Sage 100 in Deutschland und Österreich mit Sage 100 Produktion. Sie sehen, welcher Arbeitsgang wann auf welcher Maschine läuft. Ändert sich etwas in der Produktion, plant Autopilot automatisch um.

Gantt-Zeitachse in SkyPlanner APS mit Arbeitsgängen, die über mehrere Arbeitsstationen eingeplant sind, und einer Auftragsliste darunter.

SkyPlanner tauscht Daten mit Sage 100 in beide Richtungen aus. Work tickets bzw. Fertigungsaufträge, Artikel, Bestände und Bestellungen werden übernommen. Geplante Termine je Arbeitsgang und erfasste Arbeitszeiten fließen zurück. Das SkyPlanner-Team passt die Schnittstelle während der Einführung an Ihre Sage 100-Umgebung an.

Die Preise beginnen bei 199 € pro Monat inklusive 5 Arbeitsstationen. Jede weitere Arbeitsstation kostet 20 € pro Monat. Sie können SkyPlanner 30 Tage lang mit bis zu 20 Arbeitsstationen kostenlos testen – ohne Kreditkarte.

Was sich in Ihrer Produktion ändert

Ein Plan, der die Kapazität jeder Ressource berücksichtigt.

Jede Maschine, jede Person und jedes Werkzeug wird mit den tatsächlich verfügbaren Kapazitäten eingeplant – einschließlich Schichten, Abwesenheiten und Überstunden. Jeder Arbeitsgang erhält eine Startzeit, eine Endzeit und eine Arbeitsstation. Benötigt ein Arbeitsgang drei Bediener, werden ihm drei Personen zugewiesen, die in den betreffenden Schichten verfügbar sind.

Keine Überbuchung von Arbeitsstationen.

Sage 100 bucht Stunden auf eine Arbeitsstation bzw. einen Arbeitsplatz. SkyPlanner plant jeden Arbeitsgang nur dort ein, wo Maschine und Personal verfügbar sind. Die Arcturus-Engine optimiert den gesamten Plan in Sekunden.

Weniger Umrüstungen.

SkyPlanner kennt die Zeit, die eine Maschine für den Wechsel von einem Produkt zum nächsten braucht – in beide Richtungen. Von Blau auf Rot können es 30 Minuten sein, von Rot auf Blau 60. Die Arbeitsgänge werden so angeordnet, dass möglichst wenig Zeit durch Rüsten verloren geht.

Materialverfügbarkeit wird vor Arbeitsbeginn geprüft.

SkyPlanner übernimmt Bestände und offene Bestellungen aus Sage 100. Ein Arbeitsgang, der auf die Lieferung eines Lieferanten wartet, wird nach deren Liefertermin eingeplant.

Automatisch umplanen bei Eilaufträgen und Ausfällen.

Fällt eine Maschine aus oder geht ein Eilauftrag ein, plant Autopilot automatisch um. Running Time Lock verhindert, dass bereits gestartete Arbeitsgänge verschoben werden. Ihre Prioritäten bleiben dabei maßgeblich.

Bediener sehen ihre nächsten Arbeitsgänge.

Jeder Bediener sieht die nächsten Arbeitsgänge auf dem Smartphone oder Tablet und erfasst seine Arbeit direkt bei der Ausführung. Im Büro ist der Fortschritt live sichtbar, und die erfassten Zeiten fließen zurück an Sage 100.

Erfahrungen von Fertigungsunternehmen mit SkyPlanner

Kalle Kalliomäki, Spezialist für Lieferketten bei UTU, in der Schalttafelfertigung in Ulvila

2 hpro Woche eingespart

„Mit SkyPlanner sind wir in der Produktionsplanung von Excel-Tabellen auf Produktionsoptimierung in Echtzeit umgestiegen.“

Kalle Kalliomäki, Spezialist für Lieferketten
UTU · Elektrische Schalttafeln und Schaltanlagen

Die Produktionsplanung spart jede Woche 2 Stunden Arbeitszeit. Eine neue Arbeitsgangliste erreicht die Fertigungslinie in Sekunden.

Erfahrungsbericht von UTU lesen

Bedienpersonal in Reinraumanzügen an einer Flaschenabfüllanlage im Pharmawerk von Laboratory & Allied in Nairobi

+90%Produktionseffizienz

„Die Effizienz in der Produktion ist um 90% gestiegen.“

Abdul Rucyinga, IT-Leiter
Laboratory & Allied · Pharmazeutische Fertigung

Die Produktionseffizienz ist um 90% gestiegen. Ein optimierter Plan über drei Monate für alle Arbeitsstationen entsteht in weniger als 30 Minuten.

Erfahrungsbericht von Laboratory & Allied lesen

Ein Schweißer von KJH-Comp schleift eine geschweißte Stahlkonstruktion im Werk Alahärmä

98%Liefertreue, gestiegen von etwa 50%

„SkyPlanner trägt entscheidend dazu bei, unsere Liefertreue zu sichern.“

Hannu Lahtinen, Geschäftsführer
KJH-Comp · Blechbearbeitung und Auftragsfertigung

Die Liefertreue stieg von rund 50% auf bis zu 98%. Für die Feinplanung wird heute nur noch eine Führungskraft statt zwei benötigt.

Erfahrungsbericht von KJH-Comp lesen

WenigerStillstände durch Materialmangel

„Der Mehrwert von SkyPlanner liegt für uns darin, dass es ein Werkzeug ist, das im Alltag funktioniert – besonders bei der Festlegung von Lieferterminen.“

Tommi Männistö, Leiter Produktionsplanung
Eskomatic · Lohnzerspanung

Die automatische Belegungsplanung ermöglicht genauere Liefertermine. Produktionsstillstände durch Materialmangel sind deutlich zurückgegangen.

Erfahrungsbericht von Eskomatic lesen

So funktioniert die Schnittstelle zu Sage 100

  1. Sage 100 übergibt die Aufträge. Offene Work tickets (USA) bzw. Fertigungsaufträge (Deutschland und Österreich) fließen mit ihren Arbeitsgängen, Arbeitsstationen, Artikeln, Beständen und Bestellungen in SkyPlanner ein.
  2. SkyPlanner erstellt den Plan und hält ihn aktuell. Die Arcturus-Engine plant jeden Arbeitsgang in Sekunden mit einer konkreten Maschine und konkreten Personen ein. Ändert sich etwas in der Produktion, plant sie um.
  3. Termine und erfasste Arbeit fließen zurück. Die geplanten Termine werden an den jeweiligen Work-ticket-Schritt bzw. Arbeitsgang zurückgegeben. Die Zeiterfassungen der Bediener fließen als Arbeitszeitbuchungen bzw. Rückmeldungen zurück, damit die Kalkulation in Sage 100 die tatsächlichen Stunden berücksichtigt.

Sage 100 bleibt Ihr führendes System. Artikel, Stücklisten, Einkauf, Bestände und Kalkulation bleiben dort, wo sie sind. SkyPlanner übernimmt die Reihenfolge und zeitliche Planung jedes Arbeitsgangs auf jeder Ressource.

Die Anbindung unterscheidet sich bei den beiden Produkten:

  • Sage 100 (USA und Kanada). SkyPlanner liest größere Datenmengen über ODBC und schreibt über das Sage 100 Business Object Interface (BOI). Diese Schnittstelle stellt Sage für den Zugriff von Drittanbietern auf Sage 100-Programme bereit. Geplante Termine der Work-ticket-Schritte, Arbeitszeitbuchungen und Fertigmeldungen fließen zurück. Aufträge in Visual Integrator übernehmen den Dateiimport und -export.
  • Sage 100 (Deutschland und Österreich). Sage 100 läuft auf Microsoft SQL Server und wird über seine Geschäftsobjekte erweitert, wie es auch bei Lösungen von Sage-Partnern üblich ist. Termine der Arbeitsgänge und Rückmeldungen fließen zurück. Den Übertragungsweg legt das SkyPlanner-Team gemeinsam mit Ihrem Sage-Partner bei der Anforderungsaufnahme während der Einführung fest.

Jeder Betrieb nutzt Sage 100 anders. Deshalb passt das SkyPlanner-Team die Schnittstelle während der Einführung an Ihre Umgebung an und betreut sie auch nach dem Produktivstart. Sie erhalten vorab ein Angebot für die Integration, abgestimmt auf Ihre Abläufe und Anforderungen. Ihr Sage-Partner oder Ihre eigenen Entwickler können die Anbindung auch über die dokumentierte REST API von SkyPlanner umsetzen (API-Referenz). In der Testphase starten Sie mit einem CSV- oder Excel-Export, noch bevor Integrationsarbeiten beginnen.

Objekte, Datenzuordnungen und Regeln für das Zurückschreiben bei beiden Produkten finden Sie im Integrationsleitfaden zur Feinplanung mit Sage 100.

Was Sage 100 plant und was SkyPlanner ergänzt

Sage 100 in den USA und Kanada plant Work tickets im Modul Production Management. Die Sage-Hilfe beschreibt das Verfahren so:

  • Jedes Work ticket wird einzeln eingeplant. „The „infinite“ loading technique is used to allow each work ticket to be scheduled independently.“ (Bei der Planung mit unbegrenzter Kapazität wird jedes Work ticket unabhängig eingeplant.) (Sage 100-Hilfe)
  • Kapazität wird in Stunden je Tag und Arbeitsstation angegeben. „Each work center has a capacity, expressed in hours, that it can perform on a given day.“ (Jede Arbeitsstation verfügt an einem bestimmten Tag über eine bestimmte Kapazität, angegeben in Stunden.) (Quelle)
  • Eine Arbeitsstation gilt als eine Einheit. Sage beschreibt Arbeitsstationen so: „of one or more persons or machines, and they are considered a single unit for capacity planning.“ (Sie bestehen aus einer oder mehreren Personen oder Maschinen und werden bei der Kapazitätsplanung als eine Einheit betrachtet.) (Quelle)
  • Überlastungen werden manuell aufgelöst. „Individual work orders can be rescheduled or the queue time can be increased to relieve overcommitted work centers.“ (Einzelne Fertigungsaufträge lassen sich umplanen oder die Wartezeit lässt sich verlängern, um überlastete Arbeitsstationen zu entlasten.) (Quelle)

Sage 100 in Deutschland und Österreich plant in Sage 100 Produktion. Es bietet Vorwärts- und Rückwärtsterminierung, Simulation und eine „Anzeige von Engpass-Positionen (Material und Kapazität)“. Die Feinplanung erfolgt auf der grafischen Plantafel, die Sage als optionales Zusatzpaket führt („Grafische Ressourcenplanung (Zusatzpaket)“). Auf der Plantafel verschiebt der Planer Arbeitsgänge per Drag-and-drop. Sage 100 passt daraufhin die Termine der Aufträge und des Materialbedarfs an. (Sage-Hilfe, Sage 100 Produktion)

In beiden Produkten entscheidet der Planer, welche Arbeitsgänge verschoben werden. SkyPlanner übernimmt den verbleibenden Schritt: Es plant jeden Arbeitsgang auf einer freien Maschine mit verfügbarem Personal und Werkzeug ein, wählt die Reihenfolge mit dem geringsten Rüstaufwand und plant automatisch um.

Alle Funktionen und Grenzen erläutert der Beitrag Bietet Sage 100 eine Feinplanung mit realen Kapazitäten?

Sage 100 heute und mit SkyPlanner

Sage 100 Production Management oder Sage 100 ProduktionSage 100 mit SkyPlanner APS
KapazitätsübersichtStunden je Arbeitsstation und Tag (US), Auslastungs- und Engpassanzeige (DE)Jeder Arbeitsgang minutengenau auf einer Zeitachse
ÜberlastungenPlaner plant Work tickets um oder verschiebt Arbeitsgänge auf der PlantafelEngine plant Arbeit nur dort ein, wo Kapazität verfügbar ist
RessourcenArbeitsstationen aus Personen oder Maschinen, ArbeitsplätzeMaschinen, einzelne Personen und Werkzeuge – jeweils mit begrenzter Kapazität
UmrüstungenRüst- und Bearbeitungszeiten je ArbeitsgangRüstzeitmatrix: geringster Rüstaufwand insgesamt
MaterialMaterialbedarfs- und BeschaffungsplanungArbeitsgänge starten, sobald Material auf Lager oder die Lieferung eingetroffen ist
ÄnderungenTermine verschieben oder neu planen, dann Auslastung erneut prüfenAutopilot plant das gesamte Werk nach Ihren Prioritäten neu
Ansicht für PlanerKapazitätsabfrage (US), Plantafel als Add-on (DE)Interaktives Gantt-Diagramm: Arbeitsgang verschieben, der Plan bleibt konsistent
ShopfloorArbeitszeiterfassung oder BetriebsdatenerfassungBediener sehen ihre anstehenden Arbeitsgänge und erfassen die Arbeit auf Smartphone oder Tablet
EinstiegLizenzen für Module und Add-ons über Ihren Sage-Partner30 Tage mit Ihrem eigenen Datenexport testen, danach ab 199 € pro Monat

Welche Daten Sage 100 und SkyPlanner austauschen

Sage 100 (US)Sage 100 (Deutschland, Österreich)SkyPlannerRichtung
Work ticketFertigungsauftragAuftragSage 100 → SkyPlanner
Work-ticket-Schritte, AktivitätscodesArbeitsgänge aus dem ArbeitsplanArbeitsgänge mit Rüst- und BearbeitungszeitenSage 100 → SkyPlanner
ArbeitsstationArbeitsplatz, RessourceArbeitsstation, Arbeitsstationsgruppe, PersonalSage 100 → SkyPlanner
Artikel, StücklisteArtikel, Stückliste (Ressourcenliste)Produkte, Materialien, ZwischenprodukteSage 100 → SkyPlanner
BestandsmengenLagerbestandLagerbeständeSage 100 → SkyPlanner
BestellungenBestellungenBestellungen mit LieferterminenSage 100 → SkyPlanner
Termine der KundenaufträgeKundenaufträge, LiefertermineFälligkeitstermine und KundenprioritätSage 100 → SkyPlanner
Geplanter Beginn und geplantes Ende je ArbeitsgangArbeitsgang-TermineGeplanter Beginn, geplantes Ende, ArbeitsstationSkyPlanner → Sage 100
Erfasste Arbeitszeiten, FertigmeldungenRückmeldungen (Zeiten, Mengen)Zeitbuchungen und RückmeldungenSkyPlanner → Sage 100

Sage 100, Sage 200 und Sage X3

Sage bietet mehrere ERP-Systeme mit ähnlichen Namen an. Die US-Version von Sage 100 richtet sich an Fertigungs- und Handelsunternehmen in den USA und Kanada (Sage). Fertigungsunternehmen in Großbritannien und Irland, die Sage 200 Professional einsetzen, finden die passende Seite unter SkyPlanner für Sage 200. Größere Fertigungsunternehmen und Unternehmen mit mehreren Standorten, die Sage X3 nutzen, finden ihre Seite unter SkyPlanner für Sage X3. Die deutsche Version von Sage 100 ist der Nachfolger von Sage Office Line und wird ebenfalls auf dieser Seite behandelt.

SkyPlanner im Vergleich mit anderen Lösungen für die Feinplanung in Sage 100

OptionBeispieleEinsatzprofil
Planung direkt in Sage 100Planung in Production Management (US), Plantafel-Erweiterung (DE)Stunden je Arbeitsstation oder manuelle Plantafel; Überlastungen löst der Planer auf
Lokal installierte Leitstände und APS-Erweiterungen4APS, proMExS, PCT Produktionsleitstand (DE); Scanco Operations Management (US)Lokal installierte Plantafeln und MES-Suiten, die der Anbieter im Rahmen eines Projekts einrichtet
Cloud-APS mit Auftragsabwicklung auf dem ShopfloorSkyPlanner APSBegrenzte Verfügbarkeit jeder Ressource berücksichtigt, automatische Neuplanung, Bediener-App, monatlicher Preis

Wählen Sie SkyPlanner statt der Sage 100 Plantafel, wenn:

  • Sie die Reihenfolge automatisch planen lassen möchten, statt Vorgänge auf einer Plantafel zu verschieben. Sage beschreibt die Plantafel als eine Tafel mit Drag-and-drop-Bedienung. Arcturus plant jeden Arbeitsgang selbstständig auf freien Kapazitäten ein – in Sekunden.
  • Umrüstungen Ihre Ausbringung bestimmen. Die Rüstzeitmatrix enthält Umrüstzeiten abhängig von der Wechselrichtung. Damit werden Arbeitsgänge in der Reihenfolge mit dem geringsten Rüstaufwand eingeplant.
  • Personal und Werkzeuge die Planung begrenzen. Werkzeuge werden als gemeinsam genutzte Ressourcen mit begrenzter Verfügbarkeit berücksichtigt. Ein Arbeitsgang kann mehrere Bediener gleichzeitig benötigen. Ist die primäre Arbeitsstation belegt, werden alternative Arbeitsstationen genutzt.
  • Sich der Plan mehrmals pro Woche ändert. Autopilot plant automatisch neu, Running Time Lock verhindert das Verschieben bereits begonnener Arbeitsgänge im Plan, und die neuen Termine werden an Sage 100 zurückübertragen.

Wählen Sie SkyPlanner, wenn Sie die US-Version von Sage 100 einsetzen und:

  • Sie die Auslastung Ihrer Arbeitsstationen heute von Hand abgleichen. Sage plant mit unbegrenzter Kapazität und überlässt es dem Planer, Überlastungen aufzulösen. SkyPlanner belegt eine Maschine nie doppelt.
  • Eine Arbeitsstation mehrere Maschinen und Mitarbeiter zusammenfasst. SkyPlanner plant jede Maschine und jeden Bediener auf einer eigenen Zeitachse und berücksichtigt dabei die tatsächlichen Schichten und Abwesenheiten.
  • Sie in wenigen Wochen einen Plan möchten, statt ein Modulprojekt aufzusetzen. Testen Sie SkyPlanner in der 30-tägigen Testphase mit Ihren eigenen Fertigungsaufträgen. Die Implementierung ist in der Regel innerhalb weniger Wochen nach Beginn des Onboardings abgeschlossen.

So starten Sie

  1. Kostenlos testen. 30 Tage, bis zu 20 Arbeitsstationen, alle Funktionen von Basic, keine Kreditkarte erforderlich.
  2. Bilden Sie Ihre Produktion ab. Legen Sie Maschinen, Mitarbeiter und Schichten in SkyPlanner an oder importieren Sie diese. Auf Wunsch erhalten Sie Unterstützung beim Onboarding.
  3. Importieren Sie Ihre Aufträge. Exportieren Sie offene Fertigungsaufträge mit ihren Arbeitsgängen nach Excel und importieren Sie diese in SkyPlanner. Vergleichen Sie anschließend den von SkyPlanner erstellten Plan mit Ihrer bisherigen Planung.
  4. Binden Sie Sage 100 an. Das SkyPlanner-Team richtet die bidirektionale Schnittstelle ein und betreut sie auch im laufenden Betrieb.

Preise. Die Tarife werden monatlich pro Arbeitsstation abgerechnet. Sie können jederzeit Arbeitsstationen hinzufügen oder entfernen oder kündigen. Einzelheiten finden Sie auf der Preisseite.

Häufige Fragen

Welches ist das beste Add-on für die Feinplanung in Sage 100?

SkyPlanner APS ist ein Add-on für die Feinplanung unter Berücksichtigung begrenzter Kapazitäten und tauscht Daten in beide Richtungen mit Sage 100 aus. Fertigungsaufträge, Artikel, Lagerbestände und Bestellungen werden übernommen; geplante Arbeitsgangtermine und erfasste Arbeitszeiten fließen zurück. Die begrenzte Verfügbarkeit jeder Maschine, jedes Bedieners, jedes Werkzeugs und jedes Materials wird berücksichtigt. Eine Rüstzeitmatrix, die die Wechselrichtung berücksichtigt, bringt die Arbeitsgänge in die Reihenfolge mit dem geringsten Rüstaufwand. Autopilot plant bei Änderungen in der Produktion automatisch neu. Die Preise beginnen bei 199 € pro Monat, und die kostenlose Testphase läuft 30 Tage.

Bietet Sage 100 eine Feinplanung mit begrenzten Kapazitäten?

In der US-Version plant Sage 100 Production Management nach eigenen Angaben von Sage mit unbegrenzter Kapazität. Der Planer muss überlastete Arbeitsstationen entlasten. Das deutsche Sage 100 Produktion zeigt Auslastung und Engpässe; mit der optionalen Plantafel kann der Planer Vorgänge per Drag-and-drop verschieben. SkyPlanner APS ergänzt eine Feinplanung mit begrenzten Kapazitäten für jeden Arbeitsgang, jede Maschine, jede Person und jedes Werkzeug.

Welche Software für die Feinplanung lässt sich mit Sage 100 verbinden?

SkyPlanner APS tauscht Daten in beide Richtungen mit Sage 100 aus. Aus der US-Version von Sage 100 übernimmt es Fertigungsaufträge, Arbeitsstationen, Artikel und Bestellungen. Geplante Arbeitsgangtermine und erfasste Arbeitszeiten schreibt es über das Business Object Interface zurück. Aus der deutschen Version von Sage 100 übernimmt es Fertigungsaufträge, Arbeitsgänge und Arbeitsplätze. Arbeitsgangtermine und Rückmeldungen werden über den Übertragungsweg zurückgeschrieben, den das SkyPlanner-Team beim Onboarding mit Ihrem Sage-Partner festlegt. SkyPlanner-Webhooks übertragen Planänderungen, sobald sie auftreten.

Sollten wir die Sage 100 Plantafel oder SkyPlanner nutzen?

Nutzen Sie die Plantafel, wenn Sie direkt in Sage 100 manuell auf einer Tafel planen möchten. Wählen Sie SkyPlanner, wenn die Planungsengine jeden Arbeitsgang auf freien Maschinen sowie mit verfügbarem Personal und Werkzeugen einplanen, die Reihenfolge mit dem geringsten Rüstaufwand bestimmen und automatisch neu planen soll. SkyPlanner überträgt die Termine zurück an Sage 100 Produktion.

Welche Version von Sage 100 behandelt diese Seite?

Beide. Sage 100 in den USA und Kanada hieß früher MAS 90 bzw. MAS 200 und bietet Production Management. Sage 100 in Deutschland und Österreich ist der Nachfolger von Sage Office Line und bietet Sage 100 Produktion. SkyPlanner arbeitet mit beiden Versionen und nutzt für die Integration die jeweiligen produktspezifischen Schnittstellen.

Müssen wir etwas in Sage 100 installieren?

SkyPlanner läuft als separate Cloud-Anwendung zusammen mit Sage 100. Die Integration nutzt die Schnittstellen, die Sage 100 bereits bietet: bei der US-Version von Sage 100 das Business Object Interface, bei der deutschen Version von Sage 100 die SQL Server-Datenbank sowie den mit Ihrem Sage-Partner abgestimmten Weg zum Zurückschreiben der Daten. Das SkyPlanner-Team richtet die Anbindung während des Onboardings gemeinsam mit Ihnen ein.

Was kostet SkyPlanner für einen Fertigungsbetrieb mit Sage 100?

Ab 199 € pro Monat inklusive 5 Arbeitsstationen, zuzüglich 20 € pro Monat für jede weitere Arbeitsstation. Eine Arbeitsstation ist eine Produktionsressource, für die eine eigene Auftragsreihenfolge geplant wird. Für die Integration erhalten Sie vorab ein auf Ihre Abläufe und Anforderungen abgestimmtes Angebot zusammen mit Ihrem Tarif. So kennen Sie die Gesamtkosten, bevor Sie starten.

Können wir SkyPlanner vor der Anbindung an Sage 100 testen?

Ja. In der 30-tägigen Testphase arbeiten Sie mit einem Excel-Export Ihrer offenen Fertigungsaufträge. So sehen Sie eine Feinplanung Ihrer eigenen Produktion unter Berücksichtigung begrenzter Kapazitäten, bevor die Arbeiten an der Integration beginnen. Die Implementierung ist in der Regel innerhalb weniger Wochen nach Beginn des Onboardings abgeschlossen.

Quellen