Şunlar gibi ERP ve MES sistemleriyle bağlanır

Entegrasyonlar / ERP / Sage 100

Sage 100 için SkyPlanner APS: Gerçek Kapasiteye Göre Üretim Çizelgeleme

SkyPlanner APS, Sage 100 için her makineyi, operatörü, takımı ve malzemeyi gerçek makine ve personel kapasitesine göre çizelgeleyen bir eklentidir. ABD ve Kanada’da Production Management kullanılan Sage 100 ile, Almanya ve Avusturya’da ise Sage 100 Produktion kullanılan Sage 100 ile çalışır. Hangi operasyonun hangi makinede, ne zaman yürütüleceğini görürsünüz. Üretimde değişiklik olduğunda Autopilot çizelgeyi otomatik olarak yeniden oluşturur.

İşlerin iş merkezlerine göre çizelgelendiği ve altta sipariş listesinin yer aldığı SkyPlanner APS Gantt zaman çizelgesi.

SkyPlanner, Sage 100 ile çift yönlü entegre çalışır. İş emirleri veya Fertigungsaufträge, stok kartları, stoklar ve satın alma siparişleri SkyPlanner’a aktarılır. Her adım için planlanan tarihler ve kaydedilen işçilik süreleri geri gönderilir. SkyPlanner ekibi, devreye alma sırasında entegrasyonu Sage 100 yapılandırmanıza göre ayarlar.

Fiyatlar 5 iş merkezi dahil aylık 199 €’dan başlar. Her ek iş merkezi aylık 20 €’dur. Ücretsiz deneme 30 gün sürer, 20 iş merkezine kadar kullanım sunar ve kredi kartı gerektirmez.

Üretiminizde neler değişir?

Tüm kaynaklar, gerçek kapasiteleriyle tek çizelgede.

Her makine, kişi ve takım; fiili vardiyalar, devamsızlıklar ve fazla mesailer dikkate alınarak kapasitesi dahilinde çizelgelenir. Her adıma bir başlangıç saati, bitiş saati ve iş merkezi atanır. Üç operatör gerektiren bir işe, ilgili vardiyada müsait olan üç kişi atanır.

İş merkezlerinde kapasite aşımı sona erer.

Sage 100, bir iş merkezine veya Arbeitsplatz’a saat bazında yükleme yapar. SkyPlanner her adımı yalnızca makinenin ve personelin müsait olduğu zamana yerleştirir. Arcturus motoru da tüm planı saniyeler içinde optimize eder.

Daha az tip değişimi.

SkyPlanner, bir makinede bir üründen diğerine geçişin her iki yönde ne kadar sürdüğünü bilir. Maviden kırmızıya geçiş 30 dakika, kırmızıdan maviye geçiş ise 60 dakika sürebilir. Çizelge, işleri hazırlıkta en az zaman kaybedilecek sıraya koyar.

İş başlamadan malzeme kontrolü.

SkyPlanner, Sage 100’den stokları ve açık satın alma siparişlerini okur. Tedarikçiden malzeme bekleyen bir iş, teslimat tarihinden sonraya planlanır.

Acil siparişlerde ve arızalarda çizelge otomatik yenilenir.

Bir makine durduğunda veya acil bir sipariş geldiğinde Autopilot çizelgeyi otomatik olarak yeniden oluşturur. Running Time Lock, başlamış işlerin yerini korur; belirlediğiniz öncelikler geçerliliğini sürdürür.

Operatörler iş sıralarını görür.

Her operatör sıradaki işleri telefon veya tabletinden görür ve çalışmasını anlık olarak kaydeder. Ofis, ilerlemeyi canlı takip eder; kaydedilen süreler Sage 100’e geri gönderilir.

Üreticilerin SkyPlanner yorumları

UTU Tedarik Zinciri Uzmanı Kalle Kalliomäki, Ulvila’daki elektrik panosu üretim alanında

2 saathaftalık zaman tasarrufu

“SkyPlanner, üretim planlamamızı Excel tablolarından gerçek zamanlı üretim optimizasyonuna taşıdı.”

Kalle Kalliomäki, Tedarik Zinciri Uzmanı
UTU · Elektrik panoları ve şalt ekipmanları

Üretim planlamasında her hafta 2 saatlik çalışma süresinden tasarruf ediliyor ve yeni iş sırası üretim hattına saniyeler içinde ulaşıyor.

UTU’nun değerlendirmesini okuyun

Laboratory & Allied’ın Nairobi’deki ilaç fabrikasında, şişe dolum hattında çalışan temiz oda kıyafetli operatörler

+%90üretim verimliliği

“Üretimde verimlilik %90 arttı.”

Abdul Rucyinga, Bilgi Teknolojileri Müdürü
Laboratory & Allied · İlaç üretimi

Üretim verimliliği %90 arttı. Tüm iş merkezlerini kapsayan üç aylık optimize edilmiş plan, 30 dakikadan kısa sürede hazırlanıyor.

Laboratory & Allied’ın değerlendirmesini okuyun

Alahärmä fabrikasında kaynaklı bir çelik konstrüksiyonu taşlayan KJH-Comp kaynakçısı

%98teslimat performansı; önceki seviye yaklaşık %50

“SkyPlanner, teslimat performansımızı korumamızda belirleyici bir rol oynuyor.”

Hannu Lahtinen, Genel Müdür
KJH-Comp · Sac metal işleme ve fason imalat

Teslimat performansı yaklaşık %50’den %98’e kadar yükseldi. Çizelgeleme için artık iki yerine bir sorumlu yeterli oluyor.

KJH-Comp’un değerlendirmesini okuyun

Daha azmalzeme eksikliğinden kaynaklanan duruş

“SkyPlanner’ın bize kattığı değer, günlük kullanımda, özellikle de teslimat tarihlerini belirlerken işimizi gören bir araç olması.”

Tommi Männistö, Üretim Planlama Müdürü
Eskomatic · Fason talaşlı imalat

İş yükünün otomatik çizelgelenmesi sayesinde teslimat tarihleri daha doğru belirleniyor. Malzeme eksikliğinden kaynaklanan üretim duruşları da büyük ölçüde azaldı.

Eskomatic’in değerlendirmesini okuyun

Sage 100 entegrasyonu nasıl çalışır?

  1. Sage 100, işleri gönderir. Açık iş emirleri (ABD) veya Fertigungsaufträge (Almanya ve Avusturya), bunlara ait adımlar veya Arbeitsgänge kayıtları, iş merkezleri, stok kartları, stoklar ve satın alma siparişleriyle birlikte SkyPlanner’a aktarılır.
  2. SkyPlanner çizelgeyi oluşturur ve güncel tutar. Arcturus motoru her adımı saniyeler içinde gerçek makinelere ve personele atayarak planlar, üretim değiştikçe de yeniden planlama yapar.
  3. Tarihler ve çalışma kayıtları geri gönderilir. Planlanan tarihler, ilgili iş emri adımına veya Arbeitsgang’a geri aktarılır. Operatörlerin süre kayıtları, işçilik kayıtları veya Rückmeldungen olarak geri gönderilir. Böylece Sage 100’deki maliyet hesaplamalarında gerçekleşen çalışma saatleri kullanılır.

Sage 100 ana kayıt sisteminiz olmaya devam eder. Stok kartları, ürün ağaçları, satın alma, stoklar ve maliyet hesaplamaları mevcut sistemde kalır. Her kaynak üzerindeki her operasyonun sırasını ve zamanlamasını ise SkyPlanner yönetir.

İki ürün için bağlantı yöntemi farklıdır:

  • Sage 100 (ABD ve Kanada). SkyPlanner verileri ODBC üzerinden toplu olarak okur. Verileri yazmak için ise Sage’in üçüncü tarafların Sage 100 programlarına erişimi için sunduğu Sage 100 Business Object Interface (BOI) arayüzünü kullanır. İş emri adımlarının planlanan tarihleri, işçilik kayıtları ve tamamlanma bilgileri geri gönderilir. Dosya içe ve dışa aktarımları Visual Integrator işleriyle yürütülür.
  • Sage 100 (Almanya ve Avusturya). Sage 100, Microsoft SQL Server üzerinde çalışır ve Sage iş ortaklarının çözümlerinde olduğu gibi iş nesneleri üzerinden genişletilir. Arbeitsgang tarihleri ve Rückmeldungen, devreye alma sürecindeki kapsam belirleme aşamasında SkyPlanner ekibinin Sage iş ortağınızla birlikte belirlediği yöntemle geri gönderilir.

Her tesis Sage 100’ü farklı kullandığı için SkyPlanner ekibi, devreye alma sırasında entegrasyonu yapılandırmanıza göre ayarlar ve canlıya geçişten sonra da destekler. Sürecinize ve ihtiyaçlarınıza uygun entegrasyon için fiyat teklifi baştan verilir. Sage iş ortağınız veya kendi geliştiricileriniz de SkyPlanner’ın dokümantasyonu sunulan REST API arayüzünü kullanarak geliştirme yapabilir (API referansı). Deneme sürecine herhangi bir entegrasyon çalışmasından önce, CSV veya Excel olarak dışa aktardığınız verilerle başlarsınız.

Her iki ürüne ait nesneler, veri eşleştirmeleri ve geri yazma kuralları Üretim çizelgeleme için Sage 100 entegrasyon kılavuzunda yer alır.

Sage 100 neyi çizelgeler, SkyPlanner ne ekler?

ABD ve Kanada’daki Sage 100, iş emirlerini Production Management modülünde çizelgeler. Sage’in kendi yardım dokümanları yöntemi şöyle açıklar:

  • Her iş emri ayrı çizelgelenir. “The “infinite” loading technique is used to allow each work ticket to be scheduled independently.” (Her iş emrinin bağımsız çizelgelenebilmesi için “sonsuz” yükleme tekniği kullanılır.) (Sage 100 yardımı)
  • Kapasite, iş merkezi başına günlük saat olarak tanımlanır. “Each work center has a capacity, expressed in hours, that it can perform on a given day.” (Her iş merkezinin belirli bir günde çalışabileceği, saat cinsinden ifade edilen bir kapasitesi vardır.) (kaynak)
  • Bir iş merkezi tek bir birimdir. İş merkezlerinin yapısı şöyle açıklanır: “of one or more persons or machines, and they are considered a single unit for capacity planning.” (Bir veya daha fazla kişi ya da makineden oluşur ve kapasite planlamada tek bir birim olarak değerlendirilir.) (kaynak)
  • Aşırı yükler elle giderilir. “Individual work orders can be rescheduled or the queue time can be increased to relieve overcommitted work centers.” (Kapasitesi aşılmış iş merkezlerini rahatlatmak için iş emirleri tek tek yeniden çizelgelenebilir veya kuyrukta bekleme süresi artırılabilir.) (kaynak)

Almanya ve Avusturya’daki Sage 100, planlamayı Sage 100 Produktion içinde yapar. İleriye ve geriye doğru çizelgeleme, simülasyon ve “Anzeige von Engpass-Positionen (Material und Kapazität)” (malzeme ve kapasite darboğazlarının görüntülenmesi) olanaklarını sunar. Ayrıntılı planlama, Sage’in isteğe bağlı ek paket olarak listelediği grafik Plantafel üzerinde yapılır: “Grafische Ressourcenplanung (Zusatzpaket)” (Grafik kaynak planlama — ek paket). Planlamacı, Plantafel üzerinde işleri sürükleyip bırakarak taşır; Sage 100 de siparişlerin ve malzeme ihtiyaçlarının tarihlerini yeniden belirler. (Sage yardımı, Sage 100 Produktion)

Her iki üründe de hangi işin taşınacağına planlamacı karar verir. SkyPlanner eksik kalan adımı tamamlar: Her operasyonu, müsait personel ve takımlarla birlikte boş bir makineye, toplam hazırlık süresini en aza indiren sırayla yerleştirir ve otomatik olarak yeniden planlar.

Tüm özellikler ve sınırlar Sage 100 gerçek kapasiteye göre üretim çizelgeleme yapabilir mi? yazısında açıklanmıştır.

Sage 100: Mevcut durum ve SkyPlanner ile gelenler

Sage 100 Production Management veya Sage 100 ProduktionSkyPlanner APS ile Sage 100
Kapasite görünümüİş merkezi başına günlük saat (ABD), yük ve darboğaz gösterimi (Almanya)Her operasyon, zaman çizelgesinde dakika hassasiyetinde
Kapasite aşımıPlanlamacı iş emirlerini yeniden çizelgeler veya Plantafel üzerinde işleri sürükleyerek taşırMotor, işleri yalnızca kapasitenin müsait olduğu yere yerleştirir
KaynaklarKişilerden veya makinelerden oluşan iş merkezleri, ArbeitsplätzeMakineler, belirli kişiler ve takımlar; her birinin kapasitesi dikkate alınır
Tip değişimleriAdım bazında hazırlık ve çalışma süreleriHazırlık süresi matrisi: en düşük toplam hazırlık süresi
MalzemelerMalzeme ihtiyacı ve satın alma planlamaİşler, malzeme stokta olduğunda veya beklenen teslimatlar geldiğinde başlar
DeğişikliklerÇizelge veya plan yeniden oluşturulur, ardından yük tekrar kontrol edilirAutopilot tüm tesisi önceliklerinize göre yeniden planlar
Planlamacı görünümüKapasite sorgulama (ABD), Plantafel eklentisi (Almanya)Etkileşimli Gantt: Bir işi taşıdığınızda planın tutarlılığı korunur
shop floorİşçilik kaydı veya BetriebsdatenerfassungOperatörler iş sıralarını görür, telefon veya tabletten çalışma kaydı girer
BaşlangıçSage iş ortağınız aracılığıyla modül ve eklenti lisanslarıDışa aktardığınız kendi verilerinizle 30 günlük deneme, ardından aylık 199 €’dan başlayan fiyatlar

Sage 100 ile SkyPlanner arasında hangi veriler aktarılır?

Sage 100 (ABD)Sage 100 (Almanya, Avusturya)SkyPlannerYön
İş emriFertigungsauftragSiparişSage 100 → SkyPlanner
İş emri adımları, faaliyet kodlarıArbeitsplan içindeki ArbeitsgängeHazırlık ve çalışma süreleriyle birlikte işlerSage 100 → SkyPlanner
İş merkeziArbeitsplatz, Ressourceİş merkezi, iş merkezi grubu, personelSage 100 → SkyPlanner
Stok kartı, ürün ağacıArtikel, Stückliste (Ressourcenliste)Ürünler, malzemeler, yarı mamullerSage 100 → SkyPlanner
Stok miktarlarıStok mevcuduStok bakiyeleriSage 100 → SkyPlanner
Satın alma siparişleriSatın alma siparişleriTeslim tarihleriyle birlikte satın alma siparişleriSage 100 → SkyPlanner
Satış siparişi tarihleriMüşteri siparişleri, teslim tarihleriTermin tarihleri ve müşteri önceliğiSage 100 → SkyPlanner
Her adım için planlanan başlangıç ve bitişOperasyon tarihleriÇizelgelenen başlangıç, bitiş ve iş merkeziSkyPlanner → Sage 100
İşçilik kayıtları, tamamlanma bildirimleriÜretim bildirimleri (süreler, miktarlar)Süre kayıtları ve üretim teyitleriSkyPlanner → Sage 100

Sage 100, Sage 200 ve Sage X3

Sage, benzer adlar taşıyan farklı ERP ürünleri sunar. Sage 100’ün ABD sürümü, ABD ve Kanada’daki üreticilere ve distribütörlere yöneliktir (Sage). Birleşik Krallık ve İrlanda’da Sage 200 Professional kullanan üreticiler, Sage 200 için SkyPlanner sayfasını inceleyebilir. Sage X3 kullanan, birden fazla tesisi olan veya daha büyük ölçekli üreticiler için Sage X3 için SkyPlanner sayfası bulunur. Sage 100’ün Almanya sürümü, Sage Office Line’ın devamıdır ve bu sayfa onu da kapsar.

SkyPlanner ve Sage 100 için diğer çizelgeleme seçeneklerinin karşılaştırması

SeçenekÖrneklerKullanım alanı
Sage 100 içinde planlamaProduction Management ile çizelgeleme (ABD), Plantafel eklentisi (Almanya)İş merkezi bazında saatler veya elle düzenlenen bir pano; kapasite aşımlarını planlamacı çözer
Yerel kurulumlu üretim kontrol panoları ve APS eklentileri4APS, proMExS, PCT Produktionsleitstand (Almanya); Scanco Operations Management (ABD)Tedarikçinin bir proje kapsamında kurduğu planlama panoları ve MES paketleri
Shop floor’da üretimin yürütülmesini destekleyen bulut tabanlı APSSkyPlanner APSHer kaynağın kapasitesini dikkate alan çizelgeleme, otomatik yeniden planlama, operatör uygulaması, aylık ücret

Şu durumlarda Sage 100 Plantafel yerine SkyPlanner’ı seçin:

  • İşleri panoda sürüklemek yerine çizelgeleme motorunun sıralamasını yapmasını istiyorsunuz. Sage, Plantafel’i sürükle-bırak yöntemiyle kullanılan bir pano olarak tanımlar. Arcturus, her Arbeitsgang’ı boş kapasiteye saniyeler içinde kendisi yerleştirir.
  • Üretim miktarınızı tip değişimleri belirliyor. Hazırlık süresi matrisinde, geçiş yönüne göre tip değişimi süreleri tutulur. Çizelge, işleri en az hazırlık gerektiren sıraya koyar.
  • Personel ve takımlar planı kısıtlıyor. Takımlar, kapasitesi sınırlı ortak kaynaklardır. Bir iş aynı anda birden fazla operatör gerektirebilir; birincil iş merkezi doluysa alternatif iş merkezleri kullanılır.
  • Plan haftada birkaç kez değişiyor. Autopilot otomatik olarak yeniden planlar, Running Time Lock başlanmış işlerin yerini korur ve yeni tarihler Sage 100’e geri aktarılır.

Sage 100’ün ABD sürümünü kullanıyorsanız şu durumlarda SkyPlanner’ı seçin:

  • İş merkezlerinin yükünü bugün elle dengeliyorsunuz. Sage’in sonsuz yükleme yaklaşımı, kapasite aşımlarını çözmeyi planlamacıya bırakır. SkyPlanner aynı makineye asla aynı anda iki iş atamaz.
  • Tek bir iş merkezinin arkasında birden fazla makine ve çalışan var. SkyPlanner, gerçek vardiyaları ve devamsızlıkları dikkate alarak her makineyi ve her operatörü ayrı bir zaman çizelgesinde planlar.
  • Bir modül projesi değil, haftalar içinde kullanabileceğiniz bir çizelge istiyorsunuz. 30 günlük deneme süresinde kendi iş emirlerinizle test edin. Devreye alma süreci başladıktan sonra uygulama normalde birkaç hafta içinde tamamlanır.

Nasıl başlayabilirsiniz?

  1. Ücretsiz denemeyi başlatın. 30 gün boyunca 20 iş merkezine kadar tüm Basic özelliklerini kullanın. Kredi kartı gerekmez.
  2. Üretiminizi modelleyin. SkyPlanner’da makineleri, çalışanları ve vardiyaları tanımlayın veya içe aktarın. Devreye alma desteği de alabilirsiniz.
  3. İş emirlerinizi yükleyin. Açık iş emirlerinizi veya Fertigungsaufträge kayıtlarını işlem adımlarıyla birlikte Excel’e aktarın. Bunları SkyPlanner’a yükleyerek oluşan çizelgeyi mevcut planınızla karşılaştırın.
  4. Sage 100’ü bağlayın. SkyPlanner ekibi çift yönlü entegrasyonu yapılandırır ve canlı kullanıma geçtikten sonra da destek sağlar.

Fiyatlandırma. Paketler iş merkezi başına aylık olarak faturalandırılır. İstediğiniz zaman iş merkezi ekleyebilir, kaldırabilir veya aboneliğinizi iptal edebilirsiniz. Ayrıntılar için fiyatlandırma sayfasına bakın.

Sık sorulan sorular

Sage 100 için en iyi çizelgeleme eklentisi hangisi?

SkyPlanner APS, Sage 100 ile çift yönlü entegre çalışan ve gerçek kapasite sınırlarını dikkate alan bir üretim çizelgeleme eklentisidir. İş emirleri veya Fertigungsaufträge kayıtları, stok kartları, stok bilgileri ve satın alma siparişleri SkyPlanner’a aktarılır; planlanan işlem tarihleri ve kaydedilen işçilik süreleri geri gönderilir. Her makine, operatör, takım ve malzemenin sınırları dikkate alınır. Geçiş yönünü dikkate alan hazırlık süresi matrisi, işleri en az hazırlık gerektiren sıraya koyar. Üretimde değişiklik olduğunda Autopilot otomatik olarak yeniden çizelgeler. Fiyatlar aylık 199 €’dan başlar ve ücretsiz deneme süresi 30 gündür.

Sage 100 kapasite sınırlarını dikkate alarak üretim çizelgeleme yapar mı?

Sage’in kendi ifadesiyle, ABD sürümündeki Sage 100 Production Management sonsuz yükleme ile çizelgeleme yapar; aşırı yüklenen iş merkezlerini dengelemek planlamacıya kalır. Almanya sürümündeki Sage 100 Produktion, yükleri ve darboğazları gösterir. İsteğe bağlı Plantafel eklentisi ise planlamacının işleri sürükleyerek yerleştirmesine olanak tanır. SkyPlanner APS, her operasyon, makine, çalışan ve takım için gerçek kapasite sınırlarını dikkate alan üretim çizelgeleme olanağı ekler.

Hangi çizelgeleme yazılımı Sage 100 ile entegre çalışır?

SkyPlanner APS, Sage 100 ile çift yönlü entegre çalışır. Sage 100’ün ABD sürümünde iş emirlerini, iş merkezlerini, stok kartlarını ve satın alma siparişlerini okur; planlanan işlem tarihlerini ve işçilik kayıtlarını Business Object Interface üzerinden geri yazar. Sage 100’ün Almanya sürümünde Fertigungsaufträge, Arbeitsgänge ve Arbeitsplätze kayıtlarını okur. Arbeitsgang tarihlerini ve Rückmeldungen kayıtlarını, devreye alma sırasında SkyPlanner ekibinin Sage iş ortağınızla belirlediği bağlantı yolu üzerinden geri gönderir. SkyPlanner webhook’ları ise çizelgedeki değişiklikleri gerçekleştikleri anda iletir.

Sage 100 Plantafel’i mi, SkyPlanner’ı mı kullanmalıyız?

Sage 100 içindeki bir panoda elle planlama yapmak istiyorsanız Plantafel’i kullanın. Çizelgeleme motorunun her Arbeitsgang için uygun makine, çalışan ve takımları bulup işi yerleştirmesini, en az hazırlık gerektiren sırayı oluşturmasını ve otomatik yeniden planlama yapmasını istiyorsanız SkyPlanner’ı seçin. SkyPlanner, tarihleri Sage 100 Produktion’a geri gönderir.

Bu sayfa hangi Sage 100 sürümünü kapsıyor?

Her ikisini de kapsıyor. ABD ve Kanada’daki Sage 100, eski MAS 90 ve MAS 200 ürünlerinin devamıdır ve Production Management modülünü içerir. Almanya ve Avusturya’daki Sage 100 ise Sage Office Line’ın devamıdır ve Sage 100 Produktion modülünü içerir. SkyPlanner her ikisiyle de çalışır; entegrasyon, her ürünün kendi arayüzlerini kullanır.

Sage 100’e bir şey kurmamız gerekiyor mu?

SkyPlanner, Sage 100’ün yanında bulutta çalışır. Entegrasyon, Sage 100’ün mevcut arayüzlerini kullanır: Sage 100’ün ABD sürümünde Business Object Interface, Sage 100’ün Almanya sürümünde ise SQL Server veritabanı ve Sage iş ortağınızla kararlaştırılan veri yazma yolu. SkyPlanner ekibi, devreye alma sürecinde kurulumu sizinle birlikte yapar.

Sage 100 kullanan bir tesis için SkyPlanner’ın maliyeti nedir?

5 iş merkezi dahil aylık 199 €’dan başlar. Her ek iş merkezi için aylık 20 € alınır. İş merkezi, kendine ait çizelgelenmiş iş kuyruğu olan bir üretim kaynağıdır. Entegrasyon için süreçlerinize ve ihtiyaçlarınıza göre hazırlanan fiyat teklifi, paketinizle birlikte baştan sunulur. Böylece başlamadan önce toplam maliyeti görürsünüz.

Sage 100 entegrasyonundan önce SkyPlanner’ı test edebilir miyiz?

Evet. 30 günlük denemede, açık iş emirlerinizi veya Fertigungsaufträge kayıtlarını Excel’e aktararak kullanabilirsiniz. Herhangi bir entegrasyon çalışması başlamadan önce, kendi üretiminiz için gerçek kapasite sınırlarını dikkate alan bir çizelge görürsünüz. Devreye alma süreci başladıktan sonra uygulama normalde birkaç hafta içinde tamamlanır.

Kaynaklar